Um fato interessante do japonês é que as pronúncias dos radicais nem sempre se mantém em todas as combinação de kanjis! Este fenômeno é chamado 「連濁」 (rendaku), e é muito comum em várias palavras, como pode ser visto nessa tabela:
kanji | kana | romaji | significado |
---|---|---|---|
時 | とき | toki | tempo |
時々 | ときどき | tokidoki | às vezes |
紙 | かみ | kami | papel |
折り紙 | おりがみ | origami | dobra de papel |
手 | て | te | mão |
紙 | かみ | kami | papel |
手紙 | てがみ | tegami | carta |
A definição exata pode ser conferida nesta página do Wiktionary.
Talvez neste Reddit exista mais uma definição de rendaku. Eu iria colocar este material, mas acho que ele vai contra a definição de rendaku do Wiktionary.
Até a próxima!
またな!